‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
في الوقت الراهن يخطّط إرهابيون لقتل المرشّح الرئاسيّ
ابنتي المراهقة مخطوفة وقد يكون زملائي في العمل متورّطين في المسألتين
(أنا العميل الفدراليّ (جاك باور وسيكون اليوم أطول نهار في حياتي
تجري الأحداث بين الساعتين السابعة والثامنة صباحاً
خلال الحملة الانتخابية الرئاسية (الأولية في (كاليفورنيا
تخطّت الساعة الـ7 صباحاً على الساحل (الغربي وبدأ الحملة رسميّاً في (كاليفورنيا
(نحن هنا خارج معمل (سان كلاريتا (للطاقة في (لوس أنجلوس
(حيث سيلقي السيناتور (دايفيد بالمر كلمة أمام قادة العمّال المحلّيين
وبعض أعضاء مجلس الطاقة في الولاية
وقد تعهّد السيناتور بدعم عمليات التحديث المكثّفة لتطوير إنتاج هذا المعمل
نعم - باور) آتٍ، أدخلت؟) -
أنا على وشك الدخول - جيد -
يتوقّع أن يكون يوماً مميّزاً... وأن ينال (بالمر) الأصوات اللازمة
كي يصبح المرشح الرئاسي الأول من أصل أفريقيّ- أميركي لأيّ حزب سياسيّ
من بين الولايات الـ11 التي ستعطي تفويضها اليوم
يتوقع أن تكون (كاليفورنيا) الأكثر أهمية
وتشير غالبية الٕاحصاءات إلى أنّ دايفيد بالمر) سيفوز بفارق حاسم)
...فماذا عن باقي البلاد - هل اتّخذت قرارك؟ -
أعدت صياغة الكلمة التي سألقيها هذا الصباح
(سأخبرهم عن (كيث
ماذا ستقول؟ - الحقيقة -
أنّه تورّط قبل 7 سنوات في حادث قتل
(أريدك أن تدعميني (شيري (إنّها الطريقة الوحيدة لحماية (كيث
للرجل الذي يرون فيه أفضل ...أمل لمستقبل البلاد الماليّ
لن أسامحك أبداً إذا حلّ مكروه بابني
إنّه ابني أيضاً وسنجتاز المحنة - (آمل ذلك (دايفيد -
مرحباً أمي - صباح الخير عزيزي، أين أختك؟ -
بدّلت رأيها ولن تحضر - حقاً؟ -
نعم، ذهبت إلى المطار (لٕاحضار (سوزي) و(رايتشل
صحيح، ستأتي ابنتا (بينر) إلى هنا
ماذا سيحصل هذا الصباح إذاً؟ - (علينا تجاوز المسألة (كيث -
عبر دخولي السجن ووصولك إلى المكتب البيضويّ؟ أهكذا نتجاوزها؟
لن تدخل السجن، فأنت لم تخطىء - لن يقرّر المحلّفون ذلك -
!لمَ لا تثق بالنظام قليلًا - في أية قصة خرافيّة تعيش؟ -
سيظنّ العالم أنني قتلت شاباً أبيض اغتصب أختي
هل تظنّ حقاً أنّ أحداً في البلاد سيصدّق أنّه كان حادثاً؟
نعم، أظنّ ذلك - أنت أحمق إذاً -
كيث)، لا) - لا بأس -
تتحدّث عن القصص الخيالية، أتظنّ أنّ بوسعك الفرار؟ أتتحسّن هكذا الأمور؟
لن أهرب لكنني أفضّل عدم قضاء ساعة الحرية المتبقية لي معك
هيا بنا، لننته من الأمر
مارتن بلكين)؟) - نعم -
(مرحباً أنا (جيسيكا آيبرامز (أعمل مع السيناتور (بالمر
مرحباً
...تشرّفت، هل لي بمساعدتك - لا بأس -
رائع، اتبعني
هل وصل السيناتور؟ - ليس بعد لكنّه في طريقه -
رائع - أنا معجبة جداً بك -
مرحباً، سألتقط بعض الصور للسيناتور
(أحتاج إلى التأكد من هوية (بلكين (ب- ل- ك- ي- ن) واسمه (مارتن)
يحمل (بلكين) الإذن - حسناً، فهمت، شكراً -
يمكنك الدخول
استدر عند الٕاشارة الضوئيّة
أترى موقف الحافلة إلى يسارك؟ - نعم -
توقف قربه
(مرحباً (جاك
كيف حالك؟
لا تلمسها قبل أن أطلب ذلك انطلق الٓان
لن أذهب إلى مكان قبل أن أكلّم زوجتي وابنتي
ستذهب لأنّه لن يزعجني أن أؤذي ابنتك أو زوجتك وهي هنا
أتودّين التحدّث إلى زوجك؟
قولي ما تريدينه، أخبريه أنّك تحبّينه
جاك)؟) - (تيري) -
لا أعرف بعد أين أنا ...ولم أرَ (كيمبرلي) أو
ماذا كنت تقول (جاك)؟ لست واثقاً من أنّك ستنفّذ الأوامر؟
(هذا ما ظننته، معمل (سان كلاريتا للطاقة، (417 ريدجواي رود) اذهب حالًا
هذا إجراء مؤقّت سيدة (باور) إذا نفّذ زوجك التعليمات سيفرج عنك خلال ساعة
أين ابنتي؟ - إنّها هنا وهي بأمان -
هلا تأخذني إليها لو سمحت؟
!مرحباً - ماذا يا (مايلو)؟ -
ماذا حلّ بـ(نينا)؟ - استدعيت إلى الخارج -
ماذا أفعل بالبطاقة؟ يفترض أنّه أهمّ عمل نقوم به
لقد أحضروني لأنّها الأولوية البارزة وأنا الٓان جالس بلا عمل
أظنّ أنّ (نينا) تلقّت بعض المعلومات الطارئة لذا اضطرّت إلى الذهاب
ماذا أفعل؟ - لمَ لا تساعدني لتنظيم الملفّات؟ -
لم يحضروني إلى هنا عند الخامسة صباحاً لتنظيم الملفات
أيعرف هذا الفتى (مايلو) أنّه يعمل على البطاقة الخاطئة؟
"نعم"
!هل هذه مشكلة
"لا"
لقد ماتت (نينا مايرز) اخترعي قصّة لتغطية عدم وجودها عندك
أمي
لا بأس، لا بأس... لا بأس
أين أبي؟ - لا أدري -
أيعرف أننا في ورطة؟ - نعم ويبذل ما بوسعه -
أنا آسفة، أنا آسفة - لا، لا، لا، ليست غلطتك -
ليست غلطتك عزيزتي
لمَ لا تخبرينني عن هذين الشابين؟
(التقيتهما بواسطة (جانيت (فقد كانت تواعد (دان
وجاء صديقه (ريك) إلى المدينة !وقد خرجنا معاً... يا إلهي
أأبقوك هنا طوال الوقت؟ - نعم -
(صدمت سيارة (جانيت
أعلم - تعلمين؟ -
سنجتاز المحنة معاً، أعدك
مرحباً
هيا (جايمي) أجيبيني
(ألميدا) - (طوني) -
نينا)، أين كنت؟) - لا يمكنني الخوض في التفاصيل -
أرغمي نفسك، أين أنت؟ - شرق وسط المدينة -
ماذا تفعلين عندك؟ - طوني) أصغِ إليّ جيداً) -
يجب ألا يعرف أحد في وحدة مكافحة الٕارهاب أنني حيّة
من يظنّ أنّك ميتة؟
لا يمكنني إخبارك المزيد الٓان، أين (جايمي)؟
(تعمل مع (مايلو
أحضرها لي - ليس قبل أن أعرف ما يحصل -
أرجوك (طوني) هذا أمر تلزمني مساعدتك
حسناً
رسائل تهديد إلكترونية، رسائل كره لـ(بالمر)، هذا هدر كبير للوقت
متى ستعود (نينا)؟
ربما لن تعود قبل ساعتين
لمَ تقولين ذلك؟ - تحدّثت معها للتوّ -
متى؟ - قبل دقائق -
إنّها في (الشعبة) والأرجح أن تمضي النهار بطوله هناك
ماذا تريد؟ - لا عليك -
إذا لم يخبرني أحد بما يحصل سأقصد (شابيل) فوراً
(أخبرتك عليّ التحدّث و(جايمي
نعم، سمعتها تخبر (مايلو) أنّك في الشعبة) وقد تمضين النهار بطوله هناك)
يا إلهي - ماذا؟ -
من أخبرها بذلك؟
قالت إنّها كلّمتك قبل دقائق نينا)، ما الأمر؟)
(لا يمكننا الوثوق بـ(جايمي قال (جاك) إنّ الوحدة متورّطة
أتقصدين أنّ (جايمي) جاسوسة؟ - لمَ تكذب؟ -
لا بدّ أنّها تظنني ميتة - لمَ ذلك؟ -
سأشرح لك لاحقاً طوني) عليك القدوم فوراً)
حسناً، سآتي لٔاخذك - لا، ابقَ وتصرّف على طبيعتك -
كان (جاك) يتصرّف بغرابة عندما كان في الوحدة
لا بدّ أنّهم يراقبوننا، لا أدري ربما عبر أجهزة المراقبة لدينا
حسناً اسمعي، سأرسل لك سيارة، ما عنوانك؟
(سيدة (بالمر
كيف حالك اليوم؟ شكراً
كلّ ما عليك فعله الٓان يا (جاك) هو تخطّي الأمن
جاك باور) من وحدة مكافحة الٕارهاب) (لديّ إذن من (فرانك سايمز
حسناً، افتح حقيبتك - طبعاً -
لمَ تحتاج إلى كومبيوتر نقّال؟
(كلّ ما جمعناه حول (بالمر في الساعات الـ8 الماضية موجود هنا
حسناً، هلا ترفعه
شغّله
(اضغط على أيّ زرّين يا (جاك
حسناً، تفضّل - شكراً -
شكراً، أين السيناتور (بالمر) الٓان؟
في طريقه إلى هنا - جيد -
المعذرة، المعذرة
جاك باور)؟) - جيسيكا آيبرامز)؟) -
نعم، ماذا تفعل هنا؟ - أعمل في قسم الأمن -
كم سنة مرّت؟ منذ الثانوية؟
نعم، أنا آسف، عليّ الذهاب
أما زلت تشارك في سباق الدرّاجات النارية؟
(واصل السير (جاك
توقّفت عند ولادة ابنتي، اسمعي أودّ معرفة أخبارك وربما أراك لاحقاً
عليّ الذهاب الٓان
رائع، سأكون هنا - حسناً -
ماذا أفعل الٓان؟
ستعطي الحقيبة إلى أحد رجالنا
من؟ - سأخبرك في الوقت المناسب -
اذهب وانتظر قرب مائدة الطعام
والٓان تنقل تغطيتنا ...للانتخابات إلى الاستطلاعات
كيف الأحوال؟ كيف الأحوال؟
مارك)، سررت برؤيتك)
(حضرة السيناتور أقدّم إليك (مارتن بلكين
حضرة السيناتور - (سررت بحضورك (مارتن -
تقول (جيسيكا) إنّك الأفضل - شكراً -
أنا أتطلّع إلى العمل معك
أنت تعبة جداً
مرحباً
أحضرت لكما بعض الفطور
هل (كيم) بخير؟
من أنت؟ - (ريك) -
أنت من اختطف ابنتي - لم أكن أعرف -
كيف يعقل ذلك؟
حاولت إخراجها من هنا - يريد (غاينز) مراجعة بعض الأمور معنا -
ماذا يحصل هنا (ريك)؟ - لا شيء -
من الأفضل ألا تكسب الصداقات - لم أكن أفعل -
جيد، لأنّهما لن تمكثا هنا لوقت طويل
ماذا تقصد؟ - تحرّك -
حسناً، حان وقت التحرّك جاك)، اجتز الطابق)
المعذرة، المعذرة
حسناً (جاك) توجّه نحو الجدار الجنوبيّ
!(مرحباً (جاك - (مرحباً (جيس -
!(أتذكر (ترايسي زيغلر - نعم، رأيتها في الشتاء الماضي -
نحن على اتّصال وقد أخبرتني أنّك و(تيري) تطلّقتما
(اذهب من عندك (جاك - لا، نحن منفصلان فقط -
جاريد)، اهتمّ بالأمر)
اسمعي، إذا أردت الاتّصال بي فستجدينني على هذا الرقم
أأنت بخير؟ - لا، لا، أنا بخير، حقاً -
آسف - لا بأس -
أأنت واثقة؟ - نعم -
إنّه يجتاز القاعة الٓان
(استدر يساراً عند التربينات (جاك
أرهِ بطاقة هويتك
جاك باور)، وحدة مكافحة الإرهاب) - أحسنت -
شكراً - شكراً -
اذهب حتى النهاية إلى يسارك المحطة الطبية الثالثة
لقد وصلت - أريدك هناك، ادخل وانتظر -
رباه، ماذا حلّ بك؟ - أنا بخير -
لا تبدين بخير
هل المجيء إلى هنا آمن؟
نعم فقد وصلت الكاميرات بين هذا المكان وغرفة المراقبة لا يمكنهم رؤيتنا
لمَ يفعل (جاك) كلّ هذا؟ - لقد اختطفوا زوجته وابنته -
منذ متى تعرفين ذلك؟ - ليس منذ مدة طويلة -
واخترت عدم إخباري؟ - صحيح، تصرّفت وفقاً للأوامر -
تباً للأوامر - طوني) أنا آسفة) -
أين (جايمي)؟ - (ما زالت تعمل و(مايلو -
ماذا تريدين أن تفعلي به هل نحتجزها ونتّصل بـ(الشعبة)؟
لا، لا يمكننا الاتّصال بأحد الٓان
علينا التصرّف - أعرف -
(لا بدّ أنّ المسألة كلّها تتعلّق بـ(بالمر
لأي غرض يستخدمون (جاك)؟ لوقف التحقيق؟
ربما
مهلًا، علينا التدخّل
أأنت واثق من أنّ هذه الغرفة آمنة؟
نعم، تحقّقت من السجلّ ما من كاميرا ناشطة هنا
علينا الاتّصال بشعبة حماية الرئيس
إذا قمنا بذلك يحتمل (أن يظنّ محتجزو (تيري) و(كيم
أنّ (جاك) هو الذي أصدر الأمر
أكره أن أقول ذلك لكنّها ليست مشكلتنا
(مهمّتنا واحدة وهي حماية (بالمر علينا الاتصال الٓان
(مهلًا، لن يعرّض (جاك حياة (بالمر) للخطر
لنحاول معرفة المزيد قبل أن نتصرّف
هل تصدرين لي أمراً بعدم الاتصال بشعبة حماية الرئيس؟
لا، أنت محقّ
نعم، معك (طوني)، أريد رقم العميل (بيرس) لو سمحت
اجمعه
أنت تريد بصماتي على السلاح
أتظنّ أنّ أحداً سيصدّق أنني قتلت (دايفيد بالمر)؟
يستحسن أن تضعه بعيداً فقد تلحق الأذى بأحد
تعال (مايلو)، كنت محقّاً - بأيّ شأن؟ -
كانت بطاقة المفتاح مزيّفة وقد وجدنا الأصلية
أين؟ - (في مكتب (جاك -
كيف استبدلها؟ - هذا لا يهمّ -
أرسلتها إلى قسم التوثيق للحصول على نسخة لكلّ البيانات
بعد الانتهاء ستصل إليك مباشرة وعليك العمل بسرعة
أعطني إياها فحسب
بطاقة مفتاح مزيّفة؟ ما معنى ذلك؟ - لا أدري -
إنّها مرتبكة
(ألميدا)
(معك (بيرس من شعبة حماية الرئيس
نعم (آرون)، اتّصلت بك إذ لدينا معلومات جديدة يجب أن تعرفها
(إنّ أحد عملائنا، (جاك باور قد يكون عندك هذا الصباح
نعم، إنّه هنا لقد أدخلته
لقد علمنا أنّ وضعه قد يكون مشبوهاً
ربما لا يسعى إلى حماية السيناتور
أتقول إنّه يشكّل خطراً؟
نعم، اتّخذ الٕاجراءات المناسبة
لقد تحرّكت
حسناً إنّها في مرحاض السيدات في الحجرة ما قبل الٔاخيرة
تذكّر أنّ هذه الكاميرات تدور كلّ 20 ثانية
أأنا في مأمن؟ - لا، ليس بعد -
اذهب، لديك 20 ثانية
!اخرجي، اخرجي حالًا
يجب أن أحافظ على أعمالكم فكلّما ارتفعت قيمة شيكاتكم
زادت قدرتكم على دفع الضرائب
المعذرة
ما الٔامر؟
تلقّينا اتّصالًا للتوّ من وحدة مكافحة الٕارهاب، علينا إخراجك حالًا
لماذا؟ - ثمة مشكلة مع أحد عملائهم -
أيّة مشكلة؟ - قد يشكّل خطراً عليك -
إذا كان من رجالنا، فلمَ لا تجده وتهتمّ بالٔامر بهدوء؟
نحن نحاول ذلك سيدي
سأخبرك أمراً، سأستغني عن الظهور العلنيّ لكنّني سأدلي بخطابي
ثمة أمر أريد قوله هذا الصباح
مع كل احترامي أظن أنّها غلطة سيدي
فالمعلومات واردة مباشرة من مقرّ مركز مكافحة الٕارهاب
أنا واثق من أنّ رجالك سيهتمّون بنا
...يسرّني جداً حضوركم
حسناً، ليسمعني كل رجال (الٔامن هنا، معكم (بيرس
قرّر (بالمر) مواصلة الاحتفال أكرّر لكم، سيبقى (بالمر) هنا
علينا أن نحدّد موقع مشتبه به يدعى (جاك باور) ونعتقله
يبلغ طول (باور) 5 أقدام و11 إنشاً شعره أشقر ويزن 160 باونداً
إنّه يرتدي سترة بنّية داكنة قد تظهر "عليها علامة "وحدة مكافحة الٕارهاب
(معك (هايز)، ربما أعرف مكان (باور كيف تريدني أن أتصرّف؟
ابقَ مكانك، سأصل حالًا - فهمت -
(مرحباً (جايمي
ما كلّ هذا؟
لمَ لا تخبريننا؟ - ليس لديّ فكرة عمّا تقول -
بمن كنت تتّصلين من المرحاض؟ - لا يعنيك، كان اتّصالًا شخصيّاً -
أكنت تتّصلين بالٔاشخاص ذاتهم الذين نصبوا فخّاً لقتلي
نصبوا فخّاً لقتلك؟ ماذا تقولين؟
ليس لدينا الوقت
(أخبرينا (جايمي من يحتجز زوجة (جاك) وابنته؟
علامَ يرغمون (جاك)؟ - لا أدري -
مات (ريتشارد والش) وكذلك سوت بايلور) ستُتّهمين بالقتل والخيانة)
أقترح أن تبدأي إخباري ما يحصل
قالوا لي إنّ أحداً لن يتأذّى
من هم؟ - لا يمكنني إخباركما -
إنّ إخبارنا بما تعرفينه هو الطريقة الوحيدة للنجاة، أتفهمين؟
كان يُفترض بي الولوج إلى أنظمة المراقبة وكاميرات الٔامن
ثم طلبوا منّي أن أبعث الرسائل من الداخل
أيّة رسائل؟ أيّة رسائل؟
(كانت بغالبيّتها عن (جاك ومن ثمّ عن بطاقة المفتاح
لم أكن أعلم بحصول أيّ من هذه الٔامور، صدّقاني
لا بأس، نحن نصدّقك لكن عليك مساعدتنا الٓان لمصلحة من كنت تعملين؟
لا، عليّ أوّلًا مخاطبة أحدهم - ماذا؟ لا وقت لذلك -
(بالم) معرّض للخطر وعائلة (جاك) !في خطر، يجب أن تكلّمينا الٓان
حسناً (جايمي) سأحرص الٓان على أن يساهم ما تخبريننا به
في التوصّل إلى صفقة لصالحك
لا، لن أقول شيئاً حتى أكلّم محامي الوكالة
!اجلسي
بصفتي عمدة (لوس أنجلوس) غالباً ما أحظى بفرصة لقاء أشخاص مذهلين
إنّهم أشخاص يناضلون لٔاجل المنفعة الكبرى ويسعون لجعل العالم مكاناً أفضل
أحد هؤلاء الٔاشخاص هنا اليوم وما قلته هو البداية في وصف الرحيل
سيداتي سادتي، الرئيس المقبل لـ(الولايات (المتّحدة) وصديقي (دايفيد بالمر
أحبّك (كيمبرلي)، تعلمين ذلك - نعم -
جيّد، من المهمّ أن تعرفي ذلك
أمي، إذا كنت تشعرين بالذنب حيال شجارنا أمس، فأنا نسيته
أريد الذهاب إلى المنزل - ليس هذا هدف كلامي -
نحن عالقتان في هذا المكان الفظيع وأريدك أن تعلمي أنّك لست وحدك
أمي أنت تخيفينني
يبدو لي أنّك تقولين ذلك لمعرفتك بأنّ أمراً سيّئاً سيحصل
لا، لا، لا
أنا أحاول أن أشرح لك مدى قوّة وبساطة حبّي لك
ومهما ساءت الٔامور أو تحسّنت فلن يتبدّل ذلك
لا أعرف كيف أفعل شيئاً سوى حبّك
شكراً، شكراً جزيلًا، شكراً
سأعود حالًا - شكراً -
(شكراً حضرة العمدة (نلسون وشكراً لمواطني (لوس أنجلوس) اللطفاء
أوراقك الثبوتيّة لو سمحت
تعتمد هذه البلاد على اقتصاد كاليفورنيا) السليم)
أمّا نواة الاقتصاد فهي الطاقة - حسناً (جاك) اخرج، نحن جاهزون -
ماذا سأفعل؟ - اهدأ، سينتهي الٔامر بعد 5 دقائق -
...في هذه الغرفة اليوم
...أراكم أنتم
أترى المصوّر؟ - نعم -
اذهب وانضمّ إليه
(بعد أن يطلق النار على (بالمر سيعطيك سلاحه
لا بدّ أنّك تمزح
أعرف أنّك قد تميل إلى التدخّل (لكن صدّقني يا (جاك
إذا فعلت فستموت عائلتك ونحن سننال من (بالمر) في كل حال
فهمت
عندما بدأت حملتي قبل سنة قطعت وعداً للذين دعموني
بأنّ حملتي سترتكز على النزاهة والالتزام وفوق كل ذلك الشرف
شكراً، شكراً
شكراً
...النزاهة، الالتزام، الشرف
العميل (باور)؟ - نعم -
آلن هايز) من شعبة حماية الرئيس) أريدك أن ترافقني
ما الٔامر؟ - لا مشكلة، رافقني فحسب -
...قبل 7 سنوات
!مسدّس! مسدّس
أخرجه من هنا حالًا - (ليحضر أحدهم (شيري -
يبدو أنّ (بالمر) يحظى بالحماية - نعم، لكن لماذا؟ -
باور)، (باور) ما الٔامر؟) هل أفشلت مخطّطاتي؟
لست المسؤول، هل تفهم؟ أرجوك، لا تؤذِ عائلتي
!لا تؤذِ عائلتي !سأساعدك، أعدك! أرجوك
!حسناً، قُضي الٔامر اقتل الزوجة والابنة
اذهب من هنا
"رسالة واردة"
لا وقت لديّ الٓان
آلو؟ - ماذا تريدين؟ -
(علمت للتوّ أنّ رجال (الشعبة ذهبوا لاصطحاب (باور) من معمل الطاقة
كانوا يبحثون عنه طول الليل - لماذا؟ -
ربما لٔانّه كان يخرق البروتوكول منذ أن اتّصلت به
!تباً
!لا
!أرجوك! لا! يا إلهي !أرجوك لا
أرجوك لا! يا إلهي
!(إيلاي) - نعم -
ما زلت بحاجة إليهما - إلى كليهما؟ -
نعم، أعدهما
!لا! لا